Après 5 h d'attente, la tante de Joey a enfin fini par s'écrouler ivre morte,
on a pu avoir accès libre à sa piscine et à son jacuzzi.
On avait oublié nos maillots, mais ça ne nous a pas arrêtés.
C'est ainsi qu'ils inventèrent les tangelos.
J'étais malade la semaine dernière.
"Tangelos", c'est un code pour autre chose ?
Désolée, mais cette histoire est interdite aux moins de 17 ans.
Elle est interdite aux mineurs.
Que je vienne de l'Ohio ne signifie pas que je suis une petite fermière naïve.
Mes voisins étaient plutôt zarb.
Vous n'imaginez pas le nombre de prostituées
qui traînaient dans notre cul-de-sac.
Il est trop mignon !
T'as pris ton petit doudou pour la sieste ?
C'est mon porte-bonheur.
Vous m'avez eue. Je l'utilise pour un trafic d'héroïne.**
Chérie, quelque chose ne va pas ?
Je suis au beau milieu d'une crise majeure.
Chastity pense que je suis une fille à papa, donc bientôt tous le croiront.
C'est une crise majeure. C'est aussi grave
que la récession globale et la fonte de la banquise.
Allumons la radio, voir si Bono écrit une chanson sur toi.
Les sarcasmes sont inutiles.
Tu devrais être fière de toi.
Une bonne réputation peut aider en politique,
en affaires, dans cette maison.
On est en Californie là. Marijuana, Kardashian,
des photos d'entrejambes. Les filles biens ne sont pas populaires.
Ça ne te dérangerait pas tant, si ton amour-propre n'était pas basé
- sur le jugement des autres. - Voilà pourquoi tu es asociale.
Je dois changer mon image. J'ai le choix entre
un piercing de la lèvre, des cheveux roses ou
m'habiller comme les Pussycat Dolls.
Pas de piercing, pas de teinture de cheveux.
- C'est quoi les Pussycat Dolls ? - Des stripteaseuses qui chantent.
Pourquoi tu dis pas que t'es une fan ?
Ou une stagiaire à la Maison Blanche ? Ou alors une de ces idiotes
qui accouche, alors qu'elle se doutait même pas d'être enceinte.
Brillante idée, papa.
Merci ! Je vais dire à tout le monde que j'ai un bébé !
Bien joué, papi.
Elle va détester ces fausses vergetures.
Très drôle.
Saison 01 Épisode 04 "Don't Give A Damn About My Bad Reputation"
I Hate This Team ~~Audrey~~, Glad, Jojo13, Kelpan, kyros.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
T'as regardé Envoyé Spécial hier soir ?
Ils ne manquent jamais de sujets.
Loupé.
Il va pas le ramasser ?
Ne l'énerve pas. Il va te tuer, au sens propre.
- C'est ce qu'il veut que tu croies. - Il vient d'une famille de criminels.
Son père est en prison pour avoir dépecé un homme vif.
Ses gènes lui donnent une excuse pour tuer, pas pour polluer.
Fais gaffe. Sa mère est un baron mexicain de la drogue.
Ramasse.
T'as un problème pour écouter ?
Très mature.
J'aime te regarder te pencher.
Ça, c'est rien. Te devrais me regarder faire ça.
Maintenant tu vois ce que la planète ressent.
Ça s'appelle faire le paon, mec. Toutes les stars le font.
Brad Pitt, Justin Timberlake...
Même le mormon sur MTV.
Je sais pas trop. C'est bizarre d'attirer l'attention sur mon cou.
Tu n'attireras jamais Bianca
avec tes vêtements à la Bill Gates sans avoir le pognon qu'il a.
Mais t'es sûr que je ressemble pas à
un chorégraphe ?
T'as la classe.
- J'ai un gros service à te demander. - Tout ce qui est gros est rejeté.
Bien, alors un tout petit service.
Je peux dire que j'étais chez toi après les cours ?
- Si c'est pour une bonne raison. - Je sors avec ce mec plus âgé
et mon père va devenir fou s'il l'apprend.
Et de combien est-il "plus âgé" ?
Il a 26 ou peut-être 31 ans. C'est dur à dire.
Il est un peu perturbé par notre différence d'age. C'est chou.
Mon moniteur de colo est le mec le plus âgé avec qui j'ai été.
Je sais ce que tu vas dire. "Bianca, ça ne te mènera nulle part."
Et t'as raison.
Mais il est canon. Quand il souffle dans mon cou, je...
J'en ai déjà trop dit. Tu me promets de rien dire ?
Bien sûr, Bianca. Tu peux me faire confiance.
Salut Cameron, je dois filer. Joli foulard, on se voit plus tard.
Ce paon a besoin de plus de plumes.
Que s'est-il passé ?
Il a jeté des déchets.
Ce qui, apparemment, lui a provoqué un choc psychotique.
Bien sûr, comme je suis une femme, je suis émotionnellement instable.
Bravo le cliché.
Puisque tu aimes tant les ordures, tu passeras la journée à les ramasser.
- C'est elle qui... - N'essaie pas de l'accuser.
Peu importe ce qu'il s'est passé, c'est ta faute, comme toujours.
Vous plaisantez, là ?
Je ne plaisante pas
entre 8 h et 15 h.
Il a oublié son sac.
Tu peux y aller.
Sauf si tu veux m'aider à engager une employée de cantine.
Pourquoi portent-elles ces filets à cheveux aux entretiens, je sais pas.
Vous ne pensez pas avoir été un peu dure ?
Vous savez même pas ce qui s'est passé. Et la présomption d'innocence ?
Êtes-vous son avocat, M. Dershowitz ?
Patrick Verona a passé plus de temps dans ce bureau que moi.
- Pour quoi ? - Je prends son dossier.
Attendez. Il est dit ici que ce ne sont pas tes affaires.
Bon, voilà.
Il a jeté des déchets, plusieurs fois et je crois même que ça l'amusait.
Mais j'ai peut-être un peu exagéré, quand j'ai
renversé la poubelle sur lui.
C'est très noble à toi d'avouer.
Merci.
- Donc, il ne sera pas collé ? - Non. Tu l'accompagneras.
Mais je te conseille de garder tes distances.
Tu as déjà titillé un singe dans sa cage ?
Si tu le titilles assez, il finira par te mordre.
Il finira par mordre.
Si je voulais acheter un livre
sur une certaine Bianca et un mec plus âgé,
je le trouverais où ?
Dans les fictions ou les histoires vraies ?
Sans aucun doute dans les histoires vraies.
Donc c'est faux.
Si, c'est vrai.
Sortir avec des mecs plus âgés est une technique de top-model.
Tope là.
M. Ross ? Bonjour.
Qui a inventé la géométrie ?
Je dirais que c'est Pythagore, mais Belinda pense que c'est Euclide.
Euclide est connu comme le père de la géométrie,
mais il ne l'a pas inventée.
Il l'a juste écrite.
- Je savais que vous sauriez. - Vous savez tout.
Pas tout. Mais la plupart des choses, oui.
Ça te dérange pas de rester pour jeter un oeil à ton contrôle ?
C'est à cause de l'encre ? J'adore écrire en fuchsia.
Ça me détend.
Tu as sauté une page du contrôle.
Je suppose que tu ne détestes pas les triangles isocèles ?
"Détester", c'est un peu fort. Mais notre relation est instable.
J'y crois pas. Elle a une liaison avec M. Ross !
- Je suis jalouse. - Je la hais.
Incroyable. Je dois rendre son sac à Patrick.
- Qu'il cherche son propre Sherpa. - Je n'entends rien.
Génial, car ça fait longtemps que j'ai pas désamorcé de bombe.
J'ai tellement envie de le jeter à la poubelle.
On fouille.
C'est une atteinte à la vie privée. T'aimerais qu'on te le fasse ?
- Tu veux mon sac ? - Pas vraiment.
- Oh, non. Il s'ouvre tout seul. - Allez, arrête. C'est pas cool.
Ce serait irresponsable de pas l'ouvrir.
Et s'il y avait une arme là-dedans ?
Allez, ouvre-le.
C'est ce que je pensais.
Avant de tuer, il brûle ses empreintes au briquet,
puis il porte ces gants pour étrangler les gens,
et les ciseaux pour couper un morceau du corps en souvenir.
Et l'antiacide, Sherlock ?
Ce qu'il fait est si horrible qu'il en attrape la nausée.
Crois-moi. Patrick Verona aimerait être aussi dangereux.
La réalité n'est jamais aussi croustillante que les rumeurs.
Impossible ! M. Ross n'a pas de liaison !
C'est dingue.
Qui t'a dit ça ?
Salut, tout le monde.
- Que se passe-t-il ? - De rien.
Merci beaucoup d'avoir...
T'avoir couvert pour M. Ross.
Donc tu me dois les détails croustillants.
Tu crois que M. Ross est mon mec plus âgé ?
C'est pas lui. Pourquoi tu penses ça ?
Je sais ce que j'ai vu. Je dois dire que
je suis blessée que tu me caches ça à moi.
Je croyais qu'on
construisait doucement le pont de l'amitié brique par brique.
Mais j'ai peur qu'il s'effondre.
Le pont est tout à fait intact.
Les briques sont solides. Ça ne se détruit pas comme ça.
Les secrets peuvent les effriter.
C'est bon, j'avoue. C'est M. Ross.
Mais tu dois vraiment le dire à personne.
Je voudrais pas qu'il ait des ennuis.
Je ferais jamais ça. Allez, raconte.
Tu n'es jamais bien loin.
T'as regardé ?
J'allais le faire, mais ma combinaison est au pressing.
D'accord. C'est pas M. Ross.
Mais si c'était lui, comment ça a commencé ?
C'est pas M. Ross.
J'étais au magasin où les mannequins n'ont pas de main.
J'essayais ce slim rose.
Quand je suis sortie de la cabine d'essayage, M. Jones était là.
Et il était là, genre "Wow".
Bianca ne m'a même pas encore regardé.
Mais ça marche, tous les autres me regardent.
T'es sûr que les filles aiment voir les tétons des mecs ?
Je crois que tes tétons sont trop jeunes et doux pour attirer Bianca.
Donc, je dois faire quoi ? Un piercing ?
- Ma mère voudra pas. - C'est pas ton style, mec.
C'est la fille. C'est pas celle que tu crois.
- Bianca sort avec M. Ross. - Quoi ? Impossible.
Elle ferait jamais ça. Je la connais.
C'est une personne douce et décente, comme
Taylor Swift.
Présentez-vous au bureau du Principal.
Je t'ai enfin cernée.
Tu me jettes des ordures dessus, tu fais exprès d'avoir une retenue,
tu voles mon sac. Je t'obsède carrément.
Que dire ? Tu as trouvé.
Toi, moi et ces gilets sexys, ramassant des ordures.
La douce puanteur des poubelles.
Bienvenue à mon rencard de rêve.
- Je te rends nerveuse ? - Si nerveuse.
Tu me payes combien pour manger ça ?
- T'en veux ? - Dégoûtant !
Pas étonnant que tu aies du reflux acide.
T'as regardé dans mon sac.
- Quoi ? - Allez, avoue-le.
T'as pas résisté.
Sérieux, c'est pas grave si je t'obsède.
Mais admets-le.
J'ai pas regardé dans ton sac.
Merci.
Désolée, Bianca.
J'essaie juste de te protéger, pour ton bien.
C'est pas comme si t'étais une salope depuis toujours.
Voici Darlene Tharp, la psy scolaire qui nous est imposée par la loi.
Elle va te poser quelques questions.
Je peux ?
Je suis ici pour t'écouter
avec un coeur et un esprit ouverts.
C'est rien que nous deux contre le reste du monde.
S'il te plaît, dis-nous quel genre de relation tu as avec M. Ross.
Juste une relation normale élève-enseignant.
Bianca, chérie.
Tu n'as rien à craindre.
Parle-moi comme à ta tante cool ou à ta meilleure amie.
Ou comme une animatrice de talk-show.
Mon Dieu.
Peux-tu me montrer, sur la poupée, où M. Ross t'a touchée ?
Bianca, as-tu une liaison avec Liam ou non ?
- Qui est Liam ? - Liam Ross.
Non, absolument pas ! Je n'ai jamais eu de liaison.
Écoute.
Je suis consciente que M. Ross est attirant,
extrêmement attirant,
drôle,
sexy,
avec de très belles mains.
Mais tu ne dois pas le protéger.
Car il est l'ennemi. Tu as la possibilité de le détruire.
Aimerais-tu faire du mal à M. Ross ?
Allez. Vas-y. Tu peux le décapiter.
Mlle Tharp, je vous jure, il ne s'est rien passé.
C'est juste une histoire que j'ai inventé.
Je sais que tu ne veux pas trahir ton amant.
C'est compréhensible.
Mais si c'est vrai, il doit aller en prison,
peu importe
sa beauté.
Ça va vous paraître vraiment stupide.
J'essayais juste d'être une rebelle, mais en fait je suis une fille à papa.
J'ai aucun string, je passe le fil dentaire tous les jours,
et parfois quand je traverse la rue, je tiens encore la main de mon père.
Et j'ai un chaton porte-bonheur.
Pauvre M. Doodles.
Très bien. Merci Bianca. On va s'en occuper à partir de là.
C'est comme ça que tout a commencé.
- Fais-moi voir. - J'ai juste perdu la moitié d'un ongle.
Fais-moi voir.
- Tu peux y aller. - Non, je reste.
Parce que je t'obsède.
Il a ses règles.
- Où il est ? - Quoi ?
J'y crois pas, tu l'as pris.
De quoi tu parles ? J'ai rien pris.
Mais oui, je te crois. Et t'as pas non plus fouillé dans mon sac !
Cameron, j'ai besoin de ton aide. Je suis dans la mouise.
Je sais tout ça. M. Ross et toi.
Je ne te croyais pas capable d'un truc aussi répugnant.
Cameron, tu me connais.
Quelle est la chose que je désire le plus au monde ?
Que Beyonce chante à tes 16 ans.
Dans la vraie vie.
Être populaire.
Donc ce matin, j'ai fait courir le bruit que je sortais avec un mec plus vieux
et ce type est devenu M. Ross.
Ce stupide mensonge pourrrait gâcher la vie d'un prof super sexy.
C'est la pire chose que j'aie jamais faite.
- Quelle excellente nouvelle. - Et pourquoi c'est excellent ?
Parce que
c'est une très bonne leçon de vie
qui permettra de calibrer ton sens moral.
Mais, Cameron, que dois-je faire ?
Tu dois avertir M. Ross.
Mon Dieu !
C'est entièrement ma faute. Je suis désolée.
C'est à propos du test ? Parce que je t'ai mis un A-.
Vous devez le relâcher, il est innocent. Je peux le prouver.
Tu me trompais avec elle ?
Va pourrir en prison, ordure !
Ce n'est pas vrai, Sophia ! Tu es la seule que j'aime !
M. Ross, vous...
Espèce de sale traître !
Un truc est tombé de son sac.
Une idée de ce que c'est ? Un inhalateur ? Un yo-yo ?
- Peut-être un doigt ? - Je ne sais pas.
J'ai pas compris tout ce qu'il m'a dit après qu'il ait pété les plombs.
Et si je retrouve pas ce truc, il croira que j'ai fait exprès de le garder.
Puis il va enfiler ses gants et t'étrangler.
Ils sont malades dans cette école !
J'y vais.
Tu crois que c'est ça ?
Allez. Laissez-la respirer.
Vous ne voyez pas qu'elle souffre ?
Quelle est la plus grosse folie que vous ayez faite ?
Car Joey est à fond dans les jeux de rôle.
Il y a eu cette fois où je suis restée après les cours,
et je l'ai fait.
Et il a repoussé sa chaise de bureau et...
Désolée. Je dois vraiment lui parler.
À suivre.
Mon Dieu, c'était moins une.
Je sais. Tu vas bien ?
Merci d'être là pour moi. Je sais pas ce que je ferais sans toi.
J'ai trop de chance de te connaître. Tu es mon premier M.A.G.
- C'est quoi un M.A.G. ? - "Meilleur Ami Gay".
À demain.
Elle plaisantait.
C'est rien du tout.
Kat, on peut y aller ? J'aimerais rentrer à la maison
et regarder des barjos à la télé pour me sentir à nouveau normale.
On y va !